Anton Haberkorn and Magdalena Grimm

Köhler Church Records

Line number    Year    Birth         Baptism    Given name        Father                       Mother                              Colony        Parish of record

25                     1804     May 8     May 10    Johann Peter      Anton Haberkorn    Magdalena Grimm         Göbel          Semenovka

12                     1808     Jan 12     Jan 13      Maria Anna        Anton Haberkorn    Magdalena Grimm         Göbel          Semenovka

12                     1810     Feb 1       Feb 1       Elisabetha          Anton Haberkorn     Magdalena Grimm        Göbel          Semenovka

19                     1812     Jun 2       Jun 3        Anna Maria        Anton Haberkorn     Magdalena Grimm        Göbel          Semenovka

5                       1814     Oct 26     Oct 26     Catharina           Anton Haberkorn     Catharina Grimm           Göbel          Semenovka

6                       1827    Dec 14      Dec 14    Antonius              Peter Haberkorn      Christina Rausch            Göbel           Semenovka

Line number    Marriage date        Groom                         Bride                           Bride's village               Colony where married
Groom's parents                                                                   Bride's parents                                                 Parish of record

1                       1831 Nov 23            Franciscus Mehler       Anna Maria Haberkorn                                   Leichtling

Line number    Age           Death date     Name                           Village

12                      54              1831 Oct 16    Antonius Haberkorn    Göbel

Source: Boyd, Darryl et al. (trans.), Köhler Parish Records, 1803-1895, Concord, CA, 2021.

Church Records of Semenovka Parish

Birth date:  8. [May 1804]
Baptism date: 10.
Child's name: johan[n] peter
Names of parents: Antonius Haberkorn et Magdal. Krim
Names of sponsors: peter Krim
Minister performing baptism: idem [p. j. Mayer]
Place of birth: Ustkrasnucha
Year collection: 1803-04
Image: 2

[March 1807]
Birth date:  [obscured in image]
Baptism date: 4
Child's name: Antonius
Names of parents: Maria Anna Krim
                                 Vitus Krieger
Names of sponsors: Antonius Haberkorn
Minister performing baptism: qui Supra [P. Joannes Meyer]
Place of birth: Ust Krasnucha
Year collection: 1806-07
Image: 2 (right side)

Birth date:  12 [Jan 1808]
Baptism date: 13
Child's name: Maria An[n]a
Names of parents: Magdalena Griminn
                                 Anton Haberkorn
Names of sponsors: Marianna Kriegerinn
Minister performing baptism: qui supra [P. Ignatius Zacharwicz]
Place of birth: Ust Krasnucha
Year collection: 1807-08
Image: 2 (left side)

Place of birth: Ust Krasnucha
Text: Anno Dni 1810 die 6 februarij. Ego qui Supra, Curatus Semenoviensis, baptisari infantem nomine Elisabetham natam eodem dei. Conjugum legitimorum Antonij Haberkorn et Magdalena Grimminn in Ust Kranucha habitantium. Matrina Elisabetha Bensackinn ex Semenovka.
Translation: 1814 AD, 6th day of February. I aforenamed [Ignatius Zacharewicz], Curate of Semenovka, baptized the infant named Elisabetha born this day. Legitimate spouses Antony Haberkorn and Magdalena Grimm residing in Ust Kranucha [Göbel]. Godmother Elisabetha Bensack from Semenovka.
Nomen et cognomen [names]: Elisabetha Haberkorninn
Year collection: 1809-10
Image: 3

[Jun 1812]
Place of birth: Ust Krasnucha
Text: Anno 1812 die 3. ego qui Sup. baptis Inf. Nne Anam Mariam natam 2 huis CC LL Antonij Haberkorn et Magdalena Grimminn in Ust Kranucha habit Matrina fuit Anne Maria Haberkorn ex eadem Colonia
Translation: Year 1812 day 3. I aforenamed [P. Ignatius Zacharewicz] baptized the infant named Anna Maria born this 2. Legitimate spouses Antony Haberkorn and Magdalena Grimm residing in Ust Kranucha [Göbel]. Godmother was Anna Maria Haberkorn from the same colony.
Nomen et cognomen [names]: Anna Maria Haberkorn
Year collection: 1811-12
Image: 5 (right side)

[Oct 1814]
Place of birth: Ust Krasnucha
Text: Anno 1814 die 26. Ego qui Supra baptis Infantem Nne Catharinam natam hodei CC LL Antony Haberkorn et Magdalena Grimminn in Ust Kranucha habit Matrina Catharina Haberkorn ex eadem Colonia
Translation: Year 1814 day 26. I aforenamed [P. Ignatius Zacharewicz] baptized the infant named Catharina born this day. Legitimate spouses Antony Haberkorn and Magdalena Grimm residing in Ust Kranucha [Göbel]. Godmother Catharina Haberkorn from the same colony.
Nomen et cognomen [names]: Catharina Haberkorn
Year collection: 1813-14
Image: 11
 
Source: Church records of Semenovka parish from Saratov Province State Archive. Retrieved by Wadim Eichmann and extracted by Michelle Boyd.

1798
Göbel, Russia

Register made for the Office [Kontora] of Immigrant Oversight by Fellow of the Chief Justice, Court Counsellor Popov, in the Colony of Ust-Gryaznukha [Göbel], about the number of foreigners who live there; males and females, their ages, and their work status. Additional notes are also made according to personal observation. October 1, 1798.

No.	Names of Foreigners	Age	No. of Souls		Able or not to work		Remarks*
			M	F	Y	N
11.	Johannes Gaberkorn [Haberkorn] his wife: Magdalena Zigler [Ziegler] sons: Johann Kasper his wife: Maria Anna Lik [Lick] their son: Konrad their daughter: Anna Maria Gartmann [Hartmann] Anton Johannes Johann Adam	56 55 30 29 7 1 24 20 19 17	1 1 1 1 1 1 1	1 1 1	1 1 1 1 1	1 1	Ill for a long time and cannot work. Works for Lieutenant-Colonel Pozor in the mill

Register made for the Office [Kontora] of Immigrant Oversight by Fellow of the Chief Justice, Court Counsellor Popov, in the Colony of Ust-Gryaznukha [Göbel] indicating the number of workers, livestock, and fowl in each family, and indicating the crops planted in the autumn of 1796 and the spring of 1797, and the harvests therefrom.**

** ¼=chetvert, C=chetverik.

No.	Head of Household	Workers	Livestock				Fowl
			Horses	Cows	Sheep	Swine	Geese	Turkeys	Ducks	Chickens
11.	Johannes Gaberkorn [Haberkorn]	5	4	14	10	10	2		11	20

Planting of grain and potatoes
Autumn 1796 and spring 1797

No.

Rye

Wheat

Barley

Oats

Millet

Peas

Potatoes

¼

C

¼

C

¼

C

¼

C

¼

C

¼

C

¼

C

11.

3

3

4

4

1

1

1

6

Harvests of grains and potatoes
1797

No.

Rye

Wheat

Barley

Oats

Millet

Peas

Potatoes

¼

C

¼

C

¼

C

¼

C

¼

C

¼

C

¼

C

11.

6

10

2

4

4

1

4

Source: Kholmatov, Bachtiar (trans.) and Kloberdanz, Dr. Timothy J. (ed.), No. 2834, The 1798 Description of the Saratov Colony of Ust-Gryaznukha also known as Göbel, No. 115, Lincoln, NE:  American Historical Society of Germans from Russia, 1996.

1798
Kamenka, Russia

Km053     Joseph Kram*          h       55
                 Eva Kloster               sp     38
                 Johann Heinrich     s        12
                 Peter                        s        10
                 Magdalena            d       20
                 Anna Maria            d        18
                 Maria Anna            d        14
                 Barbara                  d         8
                 Ottilia                      d         5
                 Margaretha           d         2
* Agricultural Census lists him as Joseph Krim.

Workers: 1
Horses: 5
Cows: 6
Sheep: 15
Swine: 5
Geese: 2
Chickens: 20
Planted - 1796/1797
Rye: 2 chetvert 7 chetverik
Wheat: 5 chetvert
Barley: 4 chetverik
Oats: 4 chetvert 2 chetverik
Millet: 2 chetverik
Potatoes: 2 chetvert 2 chetverik
Harvested - 1797
Rye: 10 chetvert
Wheat: 11 chetvert
Barley: 3 chetverik
Oats: 12 chetvert
Millet: 5 chetverik
Potatoes: 2 chetvert 6 chetverik

Source: Mai, Brent Alan, 1798 Census of the German Colonies along the Volga: Economy, Population, and Agriculture, Volumes 1 and 2, Lincoln, NE: American Historical Society of Germans from Russia, 1999.

1834

Leichtling, Russia

Number	Name	Age (1834)	Moved or Died or Information	Age At Last Census (1815)
14	Friedrich Meler	51		32
	wife: Agnesia Treghtsen	50
	sons:
	1. George Meler	27		8
	wife: Elizabeta Teil	26
	daughters: a. Barbara  Meler	4
	b. Margarita Meler	2
	2. Franz Meler	22		3
	wife: Anna Maria Hoberkofn	22	(Hoberkofen, Goberkfn?)
	son: Johannes Meler	2
	daughter: Elizabeta Meler	1 month
	3. Johannes Meler	20		1
	4. Peter Meler	13
	5. Jakob Meler	9

Source: Boyd, Darryl (compiler) & Gartner, Angela (translator), Leichtling, Russia 1834 Census, Concord, CA, 2006.

1850

Leichtling, Russia

No.	Names	Age (1850)	Moved or Died	Age At Last Census (1834)
18	Friedrich Meler	--	Died 1846	51
	wife: not listed
	sons:
	1. George Meler	43		27
	wife: Elisabeta	40
	sons:
	a. Nikolaus Meler	15
	b. Jakob Meler	11
	c. Peter Meler	9
	d. Michael Meler	1
	daughters:
	a. Barbara Meler	20
	b. Anna Margarita Meler	18
	2. Franz Meler	38		22
	wife: Anna Maria	38
	sons:
	a. Johannes Meler	18		2
	b. Peter Meler	2
	daughters:
	a. Anna Maria Meler	10
	b. Eva Elisabeta Meler	5
	3. Johannes Meler	--	Died 1848	20
	4. Peter Meler	29		13
	wife: Christina	27
	son:
	a. Peter Meler	7
	5. Jakob Meler	25		9
	wife: Anna Maria	19

Source: Boyd, Darryl (compiler) & Gartner, Angela (translator), Leichtling, Russia 1850 Census, Concord, CA, 2006.

1857

Leichtling, Russia

No. in 1850	No. in 1857	Names	Age in 1850	Moved or died	Age in 1857
18	20	Georg Mehler	43	Died 1852	-
		Georg's wife Elisabetha	-		47
		Georg's sons:
		1. Nikolaus Mehler	15		22
		Nikolaus' wife Elisabetha	-		21
		Nikolaus' daughter:
		1) Katharina Mehler	-		½
		2. Jakob Mehler	11		18
		3. Peter Mehler	9		16
		4. Michael Mehler	1		8
		Georg's brother Franz Mehler	38		45
		Franz's wife Anna Maria	-		45
		Franz's sons:
		1. Johannes Mehler	18		25
		Johannes' wife Elisabetha	-		27
		Johannes' sons:
		1) Jakob Mehler	-		5
		2) Peter Mehler	-		2
		2. Peter Mehler	2		9
		3. Georg Mehler	-		7
		4. Johannes Mehler	-		4
		Franz's daughter:
		1. Elisabetha Mehler	-		13
		Georg's brother Peter Mehler	29		36
		Peter's wife Christina	-		34
		Peter's sons:
		1. Peter Mehler	7		14
		2. Matthias Mehler	-		4
		3. Andreas Mehler	-		1¼
		4. Jakob Mehler	-		1¼
		Georg's brother Jakob Mehler	25		32
		Jakob's wife Anna Maria	-		26
		Jakob's daughters:
		1. Anna Maria Mehler	-		3
		2. Elisabetha Mehler	-		1

Source: Eichmann, Wadim (translator), Leichtling, Russia 1857 Census, Concord, CA, 2019.