Johannes Haberkorn and Magdalena Ziegler

1. Boyd, Darryl et al. (trans.), Semenovka Parish Records, 1803-1895, Concord, CA, 2021.
2. Pleve, Igor, List of Colonists to Russia in 1766: Reports by Ivan Kulberg, Saratov, Russia:  Saratov State Technical University, 2010, p. 131.
3. Pleve, Igor, Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767, Band 2 (Kolonien Galka - Kutter), Göttingen: Nordost-Institut, 2001.
4. Kholmatov, Bachtiar (trans.) and Kloberdanz, Dr. Timothy J. (ed.), No. 2834, The 1798 Description of the Saratov Colony of Ust-Gryaznukha also known as Göbel, No. 115, Lincoln, NE:  American Historical Society of Germans from Russia, 1996.
5. Church records of Semenovka parish from Saratov Province State Archive. Extracted by Michelle Boyd.
6. Göbel, Russia 1834 Census, transcription by Michelle Boyd, Concord, CA, 2022, from records from the Saratov Province State Archive.

Köhler Church Records

Births and Baptisms

Image: 1814_02
Line: 16
Birth date: 1814    Jan 11
Baptism date:         Jan 12
Child: Johan Conrad
Father: Joannis Haberkorn
Mother: Anna Marg: Bauerininn
Colony: Göbel
Parish of record: Semenovka

Image: 1816_04
Line: 10
Birth date: 1816    Feb 28
Baptism date:         Feb [sic] 2
Child: Anna Maria
Father: Joannis Haberkorn
Mother: Anna Marg: Bauer
Colony: Göbel
Parish of record: Semenovka

Image: 1827B_10
Line: 5
Birth date: 1827    Aug 18
Baptism date:         Aug 28
Child: Anna Maria
Father: Joannes Haberkorn
Mother: Anna Margaritha Bauerin
Colony: Göbel
Parish of record: Semenovka

Image: 1833B_13
Line: 9
Birth date: 1833    Jun 10
Baptism date:         Jun 10
Child: Elisabetha
Father: Joannes Haberkorn
Mother: Anna Margaritha Baurin [Bauer]
Colony: Göbel
Parish of record: Semenovka

Marriages
Image: 180403
Line: 33
Marriage date: 1804 Jun 20
Groom: Johann Haberkorn
Bride: Margaretha Novack
Bride's village: Göbel
Colony where married: Semenovka

Deaths
Image: 1812_12
Line: 21
Death date: 1812 May 17
Name: Eva Marg Haberkorn
Village: Göbel

Image: 1816_17
Line: 11
Age: 72
Death date: 1815 Nov 24
Name: Johan Haberkorn
Village: Göbel

Image: 1816_17
Line: 16
Age: 72
Death date: 1815 Dec 2
Name: Magdalena Haberkorn
Village: Göbel

Image: 1828D_02
Line: 5
Date: 1828    Feb 23
Age: 61
Child: Gaspar Haberkorn
Colony: Göbel
Parish of record: Semenovka

Image: 1831D_06
Line: 5
Date: 1831    Aug 29
Age: 58   
Child: Hartmann Haberkorn
Colony: Göbel
Parish of record: Semenovka

Image: 1831D_07
Line: 12
Age: 54
Death date: 1831 Oct 16
Name: Antonius Haberkorn
Village: Göbel

Source: Boyd, Darryl et al. (trans.), Semenovka Parish Records, 1803-1895, Concord, CA, 2021.

Church Records of Semenovka Parish

[1804]
Day of month:  June 20
Names of those married: johan[n] Haberkorn juv. cu[m] ju. Margaretha Novack
Names of witnesses: johan[n] Bathauer, johan[n] Berberich
Blessed by: idem. [p. j. Mayer]
Name of colony: Ustkrasnucha.
Year collection: 1803-04
Image: 3

[Jan 1809]
Day of month:  19
Contractors: Juv Adam Haberkorn cum Caelibe Apollonia Kerninn
Name of colony: Ust Krasnucha
Witnesses: Joannes Batauer
                   Michael Mergel
Blessed by: qui Supra [P. Ignatius Zacharewicz]
Year collection: 1808-09
Image: 9

Place of birth: Ust Krasnucha
Text: Anno Dni 1810 die 11 Martij Ego P. Petrus Jacobs SS Baptisari infantem nomine Joannem natum 4 hujus. Conjugu[m] legitimor[um] Joannis Haberkorn et Eva Margar. Novackinn in Ust Kranucha habitantium. Patrinus Joannes Stieb ex eodem Colonia.
Translation: 1810 AD, 11 Mar. I, P. Peter Jacobs, baptized the infant named Johannes, born this 4. Legitimate spouses Johannes Haberkorn and Eva Margaretha Novack residing in Ust Kranucha [Göbel]. Godfather Johannes Stieb from the same colony.
Nomen et cognomen [names]: Elisabetha Haberkorninn
Year collection: 1809-10
Image: 4 (left side)

[May 1812]
Place of burial: Ust Krasnucha
Text: Anno 1812 dei 17 Mortae est Eva Marg. Haberkorn ex puerperis improvise Sepultaque a P. Ign. Zachar.
Translation: Year 1812, day 17. Eva Margaretha Haberkorn died of childbirth unexpectedly. Buried by P. Ign[atius] Zachar[ewicz]
Nomen et cognomen [names]: Eva Marg Haberkorn
Year collection: 1811-12
Image: 12 (left side)

[June 1812]
Place of contract: Ust Krasnucha
Text: Anno 1812 dei 10. Ego qui Sup. Praemissus 3by Banns facto pravio Examine, nulloque delecto impedimento. benevidi matrimonium Contractum inter Sposum Viduum Joannem Haberkorn de Ust Krasnucha et Sponsam Virginum Catharina Bauerinn de Ilavla. Testes fuere Joannes Kohlmann Peter Kuhn
Translation: Year 1812. I the aforenamed [P. Ignatius Zacharewicz] [having read banns 3 times found no impediments?]. Marriage contract between widower Johannes Haberkorn of Ust Krasnucha [Göbel] and maiden Catharina Bauer of Ilavla [Leichtling]. Witnesses were Johannes Kohlmann, Peter Kuhn.
Nomen et cognomen [names]: Johan Haberkorn
                                                       Catharina Bauer
Year collection: 1811-12
Image: 9

[June 1814]
Place of birth: Ust Krasnucha
Text: Anno 1814 die 28. Ego qui Supra baptis Infantem Nne Antonium natum ex hujs. CC LL Hartmanni Haberkorn et Catharina Galinger in Ust Kranucha habit. Patrinus Anton Haberkorn ex eodem Colonia.
Translation: Year 1814, day 28. I, the aforenamed [Ignatius Zacharewicz], baptized the infant named Anton, born this same [day]. Legitimate spouses Hartmann Haberkorn and Catharina Galinger residing in Ust Kranucha [Göbel]. Godfather Anton Haberkorn from the same colony.
Nomen et cognomen [names]: Anton Haberkorn
Year collection: 1813-14
Image: 7

[Nov 1815]
Place of burial: Ust Krasnucha
Text: Anno 1815 dei 24 Mortae est Johannes Haberkorn annor. 72. Ex Senectute 00. SS. provisa. Sepulta a P. Ign. Zachar.
Translation: Year 1815, day [?]. Magdalena Haberkorn died aged 72. Of old age [OO SS??]. Buried by Pa. Ign Zacharewicz
Nomen et cognomen [names]: Johan Haberkorn
Year collection: 1815-16
Image: 17

[Dec 1815]
Place of burial: Ust Krasnucha
Text: Anno 1815 dei [Eda?] Mortae est Magdalena Haberkorn annorum 72. Ex Senectute 00. SS. provisa. Sepultaque a P. Ign. Zachar.
Translation: Year 1815, day [?]. Magdalena Haberkorn died aged 72. Of old age [OO SS??]. Buried by Pa. Ignatio Zacharewicz [SJ?]
Nomen et cognomen [names]: Magdalena Haberkorn
Year collection: 1815-16
Image: 17
 
Source: Church records of Semenovka parish from Saratov Province State Archive. Retrieved by Wadim Eichmann and extracted by Michelle Boyd.

List of Colonists to Russia in 1766

4 of July 1766.
Public Colonists, arrived from Luebeck
by the English Frigate "Love and Unite"
with the Skipper Thomas Fairfax
...
Haberkorn Anna. Cath. from Mainz, doc. No. 1805, widow, son: Johann, 13.
Haberkorn Johann. Cath., farmer from Mainz, doc. No. 1805, wife: Maria.

Source: Pleve, Igor, List of Colonists to Russia in 1766: Reports by Ivan Kulberg, Saratov, Russia:  Saratov State Technical University, 2010, p. 131.

First Settlers List

Kolonie Göbel
(russicher Ortsname: Ust’-Grjaznucha)
gegründet am 25. Mai 1767
…
31. Haberkorn, Johannes, 25, kath., Akkerbauer aus Mainz, Tating?
Frau: Magdalena Ziegler, 23
Bruder: Johann Adam, 16
in der Kolonie eingetroffen am 20.6.1767
erhalten vom Vormundschaftskontor in Saratov 25 Rbl., 2 Pfd., 2 Kummets, 1 Unterwagen, 2 Achsen, 2 Gabeldeichseln, 1 Krummholz, 2 Fimerstränge, 1 Pflug, 1 Pflugschar, 1 Kette
1768 gab es in der Wirtschaft 2 Pfd., gepflügt 1 Des., gesät: 4 Četverik Roggen

31a. Ziegler, Barbara, 58, kath.
Witwe
lebt im Haushalt des Schwiegersohns Johannes Haberkorn


Source: Pleve, Igor, Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767, Band 2 (Kolonien Galka - Kutter), Göttingen: Nordost-Institut, 2001.

1798
Göbel, Russia

Register made for the Office [Kontora] of Immigrant Oversight by Fellow of the Chief Justice, Court Counsellor Popov, in the Colony of Ust-Gryaznukha [Göbel], about the number of foreigners who live there; males and females, their ages, and their work status. Additional notes are also made according to personal observation. October 1, 1798.

Register made for the Office [Kontora] of Immigrant Oversight by Fellow of the Chief Justice, Court Counsellor Popov, in the Colony of Ust-Gryaznukha [Göbel] indicating the number of workers, livestock, and fowl in each family, and indicating the crops planted in the autumn of 1796 and the spring of 1797, and the harvests therefrom.**

** ¼=chetvert, C=chetverik.

Planting of grain and potatoes
Autumn 1796 and spring 1797

Harvests of grains and potatoes
1797

Source: Kholmatov, Bachtiar (trans.) and Kloberdanz, Dr. Timothy J. (ed.), No. 2834, The 1798 Description of the Saratov Colony of Ust-Gryaznukha also known as Göbel, No. 115, Lincoln, NE:  American Historical Society of Germans from Russia, 1996.

1834
Göbel, Russia

19.
Males                                                                Age in 1815    Died, etc.            Age in 1834
Johan Kaspar Haberkorn                               47                     Died in 1828
Johan Kaspar’s sons     Konrad                      24                    Died in 1825
                                       Johannes                  11                     Died in 1817
??? son-in-law Georg Stam                           ??                                                 36
Georg’s son Johannes                                                                                        9 ½

Females
Johan Kaspar’s wife Katarina                                                                            59
Georg’s wife Margareta                                                                                    26
His daughters     Helena                                                                                     6 ¾
                            Katarina                                                                                   2


79.
Males
Johannes Haberkorn                                      36                                                54
His sons     Johannes                                       5 ½                   Died in 1831
                  Konrad                                           2                                                  21
                  Johannes                                                                                           17
                  Valentin                                                                                             13

Females
Johannes’ 2nd wife Anna Margareta                                                             43
His daughters     Katarina                                                                                  15
                            Elizabeta                                                                                 11
                            Anna                                                                                       9
                            Elizabeta                                                                                 1 ¼


89.
Males
Hartman Haberkorn                                       41                     Died in 1831
His sons     Anton                                             1 ½                                             20 ½
                Konrad                                                                                                10 ½
                Gottfried                                                                                             5 ½

Females
Hartman’s daughter Maria Elizabeta                                                              17
Anton’s wife Katarina                                                                                        20
His daughter Susanna                                                                                        1 (day/week/month?)



111.
Males
Adam Haberkorn                                           34                                                53
His sons     Konrad                                           5                                                  24
                  Johannes                                                                                           15
                  Johann Georg                                                                                  4

Females
Adam’s wife Apollonia                                                                                      44
His daughters         Magdalena                                                                        22
                                Katarina                                                                              11
Konrad’s wife Anna Eva                                                                                    19
His daughter Eva Elisabeth                                                                                ½
Johannes’ wife Konstanzia                                                                                25

Source: Göbel, Russia 1834 Census, transcription by Michelle Boyd, Concord, CA, 2022, from records from the Saratov Province State Archive.